練習場では、前の人のお尻に
顔を向けるような形となります。
 
でも、自分の打つ球を注視していますので、
さほど気になるわけではありません。
 
そういうある日、自分の顔の前で、突然の
放屁音。
 
これはちょっと堪りませんでしたが、
前の人も
おならをしてしまい、申し訳ありません。
というわけにもいかず、無言。
 
私も無言でしたが、心境を察して
笑えて笑えて笑い声を堪えるのに必死でした。
 
ゴルフは身体を何度もひねりますので、
もうこれは仕方のない生理現象という気がします。
 
ただ、練習場では我慢しなければいけないけど
大自然の風が吹くフェアウエイ上では、
多くの方がそっと済まされているのでは？と思います。
 
一方、おならで済めばよいのですが、
問題は中身のある方です。
 
これもよく歩き、よく身体をひねりということで、
どうしても発生しがちな
ゴルフにつきものの生理現象と言えます。
 
これを回避するため、
ラウンド前のトイレは満員になりがちです。
 
そして、その時に出てしまえばよいのですが、
その時にうまくいかなかった方々には
悲劇が突然ノックしてくる場合があります。
 
誰か、ティッシュペーパー持ってない？
と聞いている横で
 

 
と鹿さんが驚愕の表情を
浮かべることとなります。
 
これはごくごく稀なケースであり、
「え～っ？」と眉をひそめる方も多いとは思いますが、
でも、これは本当に仕方のないことです。
 
幸い、サンベルではホール間の間隔が広いため、
このような時でもまず大丈夫です。
そっと林の奥深くで人知れずお願いします。
 
よかったですねえ、
サンベルでラウンドされていて。
隣接ホールのあるコースでは大変なことになります。
 
なお、林の奥深くまでロストボールを拾いに行かれ、
そこで変なものを踏まれたとしても、
 
当コースとしましては責任を負いかねますので、
プレーの方にご集中願います。
 
2017.12.27
 
Physiology of golf
At the driving range, you will be facing the butt of the person in front of you.
 
But since we’re watching the ball we’re hitting,
it’s not a big deal.
 
Then one day, all of a sudden,
I heard a fart right in front of my face.
 
This was quite unbearable, but the person in front of me
couldn’t say
“I’m sorry I farted” so he remained silent.
Of course he couldn’t say anything.
 
I was silent too, but I understood his feelings and tried hard to hold back my laughter.
 
When playing golf, we twist our bodies many times,
so I feel like this is just an unavoidable physiological phenomenon.
 
However, while we have to be patient on the driving range,
I think that many people can just get away with it on the fairways where the wind from Mother Nature is blowing.
 
On the other hand, while a fart would be fine,
the problem is with people who want to let their contents out.
 
This is a physiological phenomenon that is unavoidable when playing golf,
as we walk a lot and twist our bodies a lot.
 
To avoid this,
the toilets tend to be full before the round.
 
It would be best if they could get out at that time,
but for those who don’t get along well at that time,
tragedy may suddenly come knocking.
 
“Does anyone have any tissues?”
he asked his companions,
 

 
“In here?”
 
The deer will have a shocked look on his face.
 
This is an extremely rare case,
and I’m sure many of you will frown and think, “Huh?”,
but it really can’t be helped.
 
Fortunately, the holes at Sunbell are spaced far apart,
so you should be fine even in these situations.
Please go quietly deep into the forest and take care of your business without being noticed.
 
I’m glad you were playing a round at Sunbell.
Terrible tragedies occur on courses with adjacent holes.
 
Please note that if you go deep into the woods to retrieve a lost ball and step on something strange,
the course cannot take responsibility.
 
Thank you for your understanding.
 
English translation: 2025.5.18