会うは別れの始め
真新しいボールをその日の朝に出しても
もうすぐそこに別れが待っていますね
というお話です。
 
その比較級が一期一会です。
打つたびにOBというのは、
本当に泣けそうになります。
 
最上級ですか？
 
難しいですけど、後悔先に立たず？
OBになると分かっていたら、
誰も新しいボールは使いませんし。
 
だからと言って、
初めからプレ4を選択できるのか？
という問題もありますけど。
 
紺屋の白袴
ああ打て、こう打て、
どこどこがあかんとか言うけど、
そういうあんたはどうなの？
というお話です。
 
相手がそう言ってきたら言うだけ番長
と言って、相手の反感を胡麻化しましょう。
 
一挙両得
ナイスショットをすると、
ドラコンやニアピンの可能性が上がるだけでなく
スコアもぐっとよくなるという話です。
一石二鳥とも言います。
 
鹿を追う者は山を見ず
どのくらい曲がりそうなのかを気にして、
順目下りラインに気づかず、
曲がるどころがゴロゴロ行ってしまうケースです。
 
まあ、元々、曲がるラインなんて
入るのはもう運の領域ですけど。
 
四面楚歌
奥と左は深いバンカー、
手前は池、右はOBという
インの13番ショートホールを指す言葉です。
 
さすがジャック・ニクラウス、
中国の古典にも通じています。
 
触らぬ神に祟りなし
これは重要です。
 
バンカーから出ずに何度も打ち直す人、
3発も4発もOBが続いてしまう人、
何も声をかけない方がいいです。
 
でも、場が凍り付いていますので、打ってしまった
人が悔しい気持ちを抑え一言、失礼しましたとでも
言うと、周囲の空気が大変和みます。
 
2018.1.13
 
Golf Quotes IV: Golf is a microcosm of life.
 
Meeting is the beginning of parting
The story goes that even if you put out a brand new ball that morning,
you’ll soon find yourself saying goodbye.
 
That comparative level is a once in a lifetime encounter.
Whenever I hit a ball and it goes OB, it really brings me to tears.
 
Is it the highest grade?
 
It’s difficult, but does the saying “You can’t regret something in advance” apply?
 
If people knew they were going to hit the ball out of bounds,
no one would use a new ball.
 
Well, if that happens, we won’t be able to use the new ball ever.
 
Dye factory’s white trousers
People tell you to hit it like this, hit it like that, or this or that part is no good, but what about your shot?
That’s what I’m talking about.
 
If you find yourself being told this, just say, “I was just talking to myself,”
and brush off the other person’s resentment.
 
Kill two birds with one stone
The story goes that if you hit a nice shot, not only will it increase your chances of winning a driving contest or getting the nearest pin,
but it will also significantly improve your score.
 
He who chases deer does not see the mountain
 
You might be so focused on how far the ball is going to curve that you don’t realize how fast it’s going downhill.
 
As a result, the ball will just keep rolling forever instead of curving.
Well, to begin with, when putting from a curved line, whether or not the ball goes into the cup is pretty much a matter of luck.
 
Songs of Chu flow from all sides
This term refers to the short 13th hole on the in course, which has deep bunkers at the back and left, a pond in front, and OB on the right.
 
As expected from Jack Nicklaus, he is also well versed in Chinese classics.
 
If you don’t touch the gods, they won’t curse you.
This is important.
 
It’s best not to say anything to people who keep hitting the ball again and again without leaving the bunker,
or to people who hit three or four shots out of bounds in a row.
 
However, this will make the atmosphere tense,
so if you suppress your feelings of frustration and simply say something like “I’m sorry,”
the atmosphere around you will become much more light-hearted.
 
English translation: 2025.6.17