ご来場いただきましてありがとうございます。
 
ご来場いただきました皆様にゴルフ場から
ご連絡をさせて頂くことがあります。
 
同伴者氏名の確認が一番多いのですが、
それだけではないです。
 
忘れ物をされた場合等、多岐に渡り、
そのためにお電話番号の確認を受付時にさせて
頂いています。
 
その中で、会員権についてのお話を
させて頂いている場合もあります。
 
こちらにつきましてご連絡不要の方は
大変お手数ですが、下記フォームから
その旨のご連絡をお願いいたします。
 
お問い合わせ
 
必須事項が多く申し訳ありませんが、
末尾のお問い合わせ内容のところに
会員権連絡不要とご記入下さい。
 
同じところに他の方のご氏名・お電話番号も
ご記載いただければその方々も同様の扱いと
させていただきます。
 
メンバー様・ゴールド会員様の場合は、
同伴者への連絡不要とご記載頂ければ、
同伴者の方もその対象とさせて頂きます。
 
このような申し出をさせて頂くこと自体、
大変申し訳ないのですが、なにとぞ諸般ご推察の上、
よろしくお願いいたします。
 
なお、ご来場時に口頭でその旨をお伝え頂いても
結構ですし、既にお伝えいただいていらっしゃる方は
本連絡ご不要です。
 
九拝
 
2018.2.13
 
追記：2025.7.31
この件は後日のブログで説明をしていますが、
当時の社長命令による来場者へのしつこい会員券
購入の勧誘電話のことですね。
 
クレームは多いし、クレーム電話を受けた社員が
罵声を浴びせられるということも多々あり、本当に
嫌な制度でした。
 
その社長のクビと同時にこの制度は直ちに取りやめと
なりましたけど。
 
Regarding contact from the golf course
 
Thank you for coming.
 
Visitors may be contacted by the golf course at a later date.
 
The most common confirmation is the name of the person accompanying you, but that’s not all.
 
There are many reasons why we ask for your phone number when you check in, such as if you have left something behind.
 
In some cases, we may discuss membership options.
 
In some cases, we may be discussing the sale of membership rights.
 
If you do not wish to be contacted regarding this matter, please contact us using the form below.
 
inquiry
 
We apologize for the large number of required fields, but please write “No membership explanation required” in the inquiry details section at the end.
 
If you also include the names and phone numbers of other people in the same place, we will treat them in the same way.
 
If you are a member or gold member,
if you indicate that you do not want your companions to be contacted,
your companions will also be included.
 
I am very sorry to make such a request,
but I would appreciate your kind consideration.
 
You may also let us know verbally when you arrive, and if you have already done so,
there is no need to contact us again.
 
bowing many times in apology
 
Addendum: 2025.8.1
I explained this matter in a later blog post,
but it involved persistent phone calls to visitors trying to persuade them to join, ordered by the president at the time.
 
There were a lot of complaints, and employees who received complaint calls were often subjected to verbal abuse,
so it was a really unpleasant system.
 
However, this system was immediately abolished when the president was fired.
 
Poor English translation：2025.8.1