しゃぶしゃぶのお申込みは、前日までか
当日の朝にお申し出下さい。
 
マスター、今日はこことここで4組しゃぶしゃぶね。
 
うん、わかった。昼の休憩、長くしとくわ。
 
レストランに今日は4組って、言ってきて。
 
え～っ、4くみい～。
しゃぶしゃぶはお給仕だけでも大変なのよねえ。
渡辺さん、宣伝もほどほどにね。
 
が、今ここで書いちゃってます。
 
すみませ～ん、しゃぶしゃぶのお肉が
人数の倍数分ないみたいなんですけど。
 
いえ、ちゃんとありますよ。
1、2、3、4、・・・・・ね。
 
あっ、本当だ。
 
確かに肉の枚数が違っていたら喧嘩が起きます。
 
しゃぶしゃぶかあ。
いいんだけど、ハーフ終わった後に食べると、
ゴルフやる気なくなっちゃうんだよなあ。
 
これはわかります。
つい食べ過ぎちゃうんでしょう。
スルーの後の風呂上りがベストかもしれません。
 
今日の昼の賄い、何にする？
 
しゃぶしゃぶでお願いします。
 
バカ野郎！朝、言え、朝に。
言われても作らんけどな。
 
ということで、
3月31日までは税込み5,000円のしゃぶしゃぶが
税込み3,240円でご賞味いただけます。
 
昼食付プラン（コンペ・サービスデー等）の場合は、
税込み2,700円でOKです。
残り２か月少々、是非一度はどうぞ。
 
明朝の積雪が心配な2018.1.24
 
A Day at the Golf Course⑥: Shabu-shabu
 

 
Please make your shabu-shabu reservation by the day before or the morning of the day.
 
Master, we’ll have four groups of shabu-shabu here and here today.
 
Okay, I get it, I’ll extend their lunch break.
 
Tell the restaurant that they’re serving four groups of shabu-shabu today.
 
Ah, group four!
Just serving shabu-shabu is hard work.
Watanabe-san, please keep the advertising in check.
 
But now I’m advertising it here again.
 
Sorry, it seems we don’t have enough shabu-shabu meat for the number of people.
 
Yes, there is.
1, 2, 3, 4… right?
 
Oh, that’s true.
 
Certainly, if the number of pieces of meat is different, a fight will break out.
 
Shabu-shabu, huh?
It’s fine, but if I eat it after a half round, I lose all motivation to play golf.
 
I understand that.
He probably eats too much.
Maybe it’s best to eat after a bath, after playing one round without a break.
 
 
Changing places
 
What would you like for lunch today?
 
Shabu-shabu, please.
 
Kitchen staff:
You idiot! Tell me in the morning, in the morning.
Even if you told me in the morning, I won’t make it.
 
Until March 31st, you can enjoy shabu-shabu, which normally costs 5,000 yen including tax, for just 3,240 yen including tax.
 
If you choose the plan that includes lunch, the price is 2,700 yen including tax.
There are just over two months left, so be sure to try it at least once.
 
Worried about the snowfall tomorrow…
 
English translation: 2025.7.3