先週のLPGAのスコアを見ていた時に、
「Chizzy Iwai」というネームを見つけたんですね。
 
すぐに岩井姉妹のどちらかだとはわかり、千怜さん
のほうだともすぐにわかったんですが、まずは
「なんで？」と思ってしまいます。
 
「ちさと」っていう発音が欧米人には難しいからなん
だろうなあとは思ったんですが、ウイキペディアで
調べてみると、
 

 
「Chizzy」はニックネームと書かれていました。
 
ってことは、「Chizzy」というニックネームが先に
あり、しかもある程度の認知度を持っていたから
ということなのかなあと。
 
更に、今は便利な時代で、AIでも調べてみると、
 

 
やっぱり「発音しやすい」という部分は大きかった
んでしょうねえ。
 
2026.3.30
日本人の名前の発音が欧米人には難しいからという
理由で分かりやすい名前、呼びやすい名前に変える
ということは、プロレスラーでよくありましたね。
 
典型的だったのはジャイアント馬場さんですね。
 

 
アメリカでは「Big Baba」だったはずです。
 
ただ、中嶋常幸さんのニックネームの「トミー」。
なぜそういうニックネームになったのかがずっと
私にはわかりませんでした。
 
が、さすがにウイキペディア。
調べてみるとちゃんと載っていました。
 
愛称の「トミー」は海外では「つねゆき」という名前が
発音し辛いので同じ「T」から始まる“トミー”を当てら
れたもの。
 
海外参戦時は「トミー・ナカジマ（Tommy Nakajima）」
を登録名にしている。
 
ゴルフ界にもちゃんと「Chizzy」の先駆者がいたんですね。